1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 34

21
00:01:56,960 --> 00:01:59,640
L'Imperatore è morto!

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
L'Imperatore è morto!

23
00:02:02,400 --> 00:02:04,520
Vostra Maestà! Vostra Maestà!

24
00:02:09,680 --> 00:02:10,360
Vostra Altezza.

25
00:02:10,800 --> 00:02:12,440
Sua Maestà è morta oggi.

26
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
In questo momento critico,

27
00:02:14,040 --> 00:02:15,720
solo la tua ascesa al trono

28
00:02:15,720 --> 00:02:18,920
può garantire la pace e la stabilità del Grande Ming.

29
00:02:20,360 --> 00:02:23,520
Vostra Altezza, per favore, date priorità al benessere delle persone,

30
00:02:23,960 --> 00:02:25,360
prendere il trono imperiale

31
00:02:25,680 --> 00:02:28,480
e ripristinare l'ordine per calmare le menti delle persone.

32
00:02:30,120 --> 00:02:30,880
Vostra Altezza,

33
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
per favore, sali sul trono e pacifica i cuori delle persone.

34
00:02:36,200 --> 00:02:37,480
Signore Ru

35
00:02:39,600 --> 00:02:40,920
e i funzionari del Ministero dei Riti

36
00:02:41,560 --> 00:02:44,760
dovrebbe occuparsi di quello dell'Imperatore
organizzare adeguatamente il funerale.

37
00:02:46,320 --> 00:02:50,640
Per quanto riguarda Huang Zicheng, Qi Tai e Fang Xiaoru,

38
00:02:51,040 --> 00:02:53,120
catturare subito questi uomini.

39
00:03:01,440 --> 00:03:02,960
La questione dell'intronizzazione

40
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
sarà ulteriormente deliberato una volta

41
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
queste questioni sono risolte.

42
00:03:20,240 --> 00:03:20,840
Vostra Altezza,

43
00:03:21,040 --> 00:03:22,080
perché non cogliere l'occasione

44
00:03:22,560 --> 00:03:23,400
e salire presto sul trono?

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,160
Il momento non è ancora quello giusto.

46
00:03:28,240 --> 00:03:31,000
Mentre restano i traditori,
i cuori delle persone non si placheranno mai.

47
00:03:31,760 --> 00:03:33,240
Anche se sedessi sul trono,

48
00:03:33,880 --> 00:03:35,960
sarebbe difficile mettere a tacere gli infiniti pettegolezzi.

49
00:03:36,280 --> 00:03:39,960
Non temete, Vostra Altezza. Nessuno dei traditori

50
00:03:40,960 --> 00:03:42,160
sfuggirà alla cattura.

51
00:03:45,360 --> 00:03:45,920
Xia Xun,

52
00:03:46,960 --> 00:03:51,360
sai cosa mi preoccupa di più?

53
00:03:57,120 --> 00:03:57,840
Una parola.

54
00:03:59,240 --> 00:03:59,800
Fuoco.

55
00:04:09,760 --> 00:04:11,520
Il nostro duro lavoro non deve andare sprecato.

56
00:04:11,760 --> 00:04:12,280
Pertanto,

57
00:04:13,120 --> 00:04:14,760
non importa quali metodi devi utilizzare,

58
00:04:15,440 --> 00:04:16,880
devi trovarlo per me.

59
00:04:18,880 --> 00:04:20,240
Ho già esaminato segretamente la cosa.

60
00:04:20,880 --> 00:04:21,800
Lo ha riferito una spia

61
00:04:22,040 --> 00:04:25,400
che Luo Kedi fu visto nel palazzo interno.

62
00:04:29,400 --> 00:04:31,280
Allora dovresti sapere cosa fare.

63
00:04:33,320 --> 00:04:34,000
Non posso

64
00:04:35,280 --> 00:04:38,920
fidati di qualcun altro su questo. Posso solo affidarlo a te.

65
00:04:39,360 --> 00:04:40,080
Inoltre,

66
00:04:40,640 --> 00:04:45,280
oltre a te, nessun altro può trovarlo per me.

67
00:04:57,880 --> 00:04:59,320
Mio signore! Mio signore!

68
00:04:59,880 --> 00:05:01,560
È successo qualcosa al palazzo!

69
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
L'Imperatore è morto!

70
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
Devi andartene velocemente!

71
00:05:07,240 --> 00:05:07,760
Questo...

72
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
Cosa dovremmo fare?

73
00:05:10,720 --> 00:05:11,840
Questo... questo... questo...

74
00:05:18,960 --> 00:05:22,080
Libera gli altri. Io sono qui.

75
00:05:22,480 --> 00:05:23,560
Quindi siete tutti qui.

76
00:05:23,960 --> 00:05:25,360
Mi risparmia la fatica di fare più viaggi.

77
00:05:26,480 --> 00:05:27,280
Arrestateli tutti!

78
00:05:41,080 --> 00:05:42,240
Vostra Maestà.

79
00:05:43,960 --> 00:05:47,440
Vengo ad accompagnarti.

80
00:06:01,200 --> 00:06:01,960
Signore Huang.

81
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
Dato che il principe Yan non ti ha ordinato di morire,

82
00:06:03,760 --> 00:06:05,760
devi mantenere la tua vita.

83
00:06:30,600 --> 00:06:32,080
Sua Signoria vi stava aspettando.

84
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
Aspettami qui.

85
00:06:34,960 --> 00:06:35,320
SÌ.

86
00:07:08,320 --> 00:07:09,120
Sei venuto.

87
00:07:11,760 --> 00:07:12,880
Se sapessi che stavo arrivando,

88
00:07:15,360 --> 00:07:16,200
perché non sei fuggito?

89
00:07:17,120 --> 00:07:18,000
Ti stavo aspettando.

90
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
Dove lo hai nascosto?

91
00:07:36,600 --> 00:07:40,000
Dopo aver finito questa partita a scacchi, te lo dirò.

92
00:07:47,200 --> 00:07:48,480
Anche se lo nascondi,

93
00:07:52,600 --> 00:07:54,640
non può riservare la situazione.

94
00:07:55,360 --> 00:07:56,680
Non ho mai pensato

95
00:07:58,320 --> 00:07:59,600
we'd have such a peaceful moment,

96
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
sitting down to play chess.

97
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Così tante persone volevano uccidermi.

98
00:08:07,360 --> 00:08:08,240
Ma non me lo sarei mai aspettato

99
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
Sopravviverei fino ad oggi.

100
00:08:34,120 --> 00:08:35,520
Aren't you afraid there's poison in the tea?

101
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
If you wanted to kill me,

102
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
at such a close distance,

103
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
a single knife strike could kill me.

104
00:09:02,480 --> 00:09:04,320
The Flying Dragons and Imperial Guards
combattono da così tanto tempo.

105
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
What do you think of the Imperial Guards?

106
00:09:08,040 --> 00:09:09,120
Abbiamo vinto.

107
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
But it was not a fair victory.

108
00:09:15,320 --> 00:09:17,440
Le Guardie Imperiali sono come aquile con le ali tarpate,

109
00:09:17,960 --> 00:09:21,680
mentre i Draghi Volanti sono tigri appena risorte.

110
00:09:22,840 --> 00:09:25,320
Per me le Guardie Imperiali sono come una spada d'acciaio,

111
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
che può tagliare il ferro

112
00:09:26,840 --> 00:09:28,280
e spaventare le persone.

113
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
But the owner of this sword

114
00:09:33,480 --> 00:09:35,000
teme che sia troppo acuto e prominente,

115
00:09:36,080 --> 00:09:37,600
e lo tiene nascosto nella sua guaina.

116
00:09:39,720 --> 00:09:41,000
Se questa è una buona spada

117
00:09:43,680 --> 00:09:45,000
dipende da chi lo impugna.

118
00:09:47,560 --> 00:09:49,640
Se questa preziosa spada rimane rinfoderata troppo a lungo,

119
00:09:51,200 --> 00:09:52,520
è ancora necessario mantenerlo?

120
00:09:52,960 --> 00:09:54,240
Il proprietario di questa spada preziosa

121
00:09:55,520 --> 00:09:56,800
teme la sua eccessiva nitidezza,

122
00:09:57,880 --> 00:09:59,400
eppure odia perdere la sua grande fama.

123
00:09:59,960 --> 00:10:00,840
Ma secondo me,

124
00:10:01,720 --> 00:10:03,280
il proprietario di questa spada non lo dimenticherà

125
00:10:03,320 --> 00:10:05,160
lo scopo originale per il quale è stato forgiato.

126
00:10:06,880 --> 00:10:07,400
Pertanto,

127
00:10:09,320 --> 00:10:10,040
questa spada

128
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
deve essere mantenuto.

129
00:10:21,520 --> 00:10:22,800
Sei bravo, Xia Xun.

130
00:10:33,960 --> 00:10:37,040
Allora ti sei unito alle Guardie Imperiali sotto costrizione.

131
00:10:38,400 --> 00:10:40,640
Ora hai la tua organizzazione di spionaggio.

132
00:10:41,200 --> 00:10:43,600
Questa volta ho perso.

133
00:10:45,960 --> 00:10:47,280
Ma tu sai che le Guardie Imperiali

134
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
sono tutti rigorosamente addestrati

135
00:10:49,960 --> 00:10:51,400
e brutalmente selezionati.

136
00:10:52,160 --> 00:10:53,920
Il tuo padrino era uno di loro.

137
00:10:55,880 --> 00:10:56,400
Uno.

138
00:10:57,600 --> 00:10:58,160
Due.

139
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
Il tuo padrino una volta ce lo ha detto

140
00:11:02,280 --> 00:11:03,920
quando si unirono per la prima volta alla Divisione della Guardia,

141
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
erano tutti allegri e ambiziosi,

142
00:11:09,280 --> 00:11:12,840
desiderosi di mostrare le proprie capacità e servire la corte.

143
00:11:16,080 --> 00:11:16,880
Ma più tardi,

144
00:11:18,320 --> 00:11:20,240
la situazione è gradualmente cambiata.

145
00:11:22,200 --> 00:11:22,920
Lentamente,

146
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
le tecniche di boxe e di scherma che hanno imparato

147
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
divenne sempre più brutale.

148
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Ogni colpo faceva sanguinare,
e ogni pugno era pronto a uccidere.

149
00:11:38,040 --> 00:11:38,800
Durante l'allenamento,

150
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
il Comandante sceglieva spesso due uomini per duellare.

151
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
Anche così,

152
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
tra lui e il suo buon fratello Gao Sheng,

153
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
i loro incontri non andavano mai oltre l'allenamento

154
00:11:54,200 --> 00:11:55,920
e non è stato fatto alcun danno grave.

155
00:12:13,200 --> 00:12:16,320
[Gao Sheng, ex membro della Divisione della Guardia]
Hu, la tua abilità con la spada è eccellente. Ammetto la sconfitta.

156
00:12:16,960 --> 00:12:18,080
[Hu Jiuliu, in gioventù]
Gao, sei troppo modesto.

157
00:12:36,320 --> 00:12:37,640
Non vale la pena dare un'occhiata a questi prigionieri.

158
00:12:37,880 --> 00:12:39,040
Andiamo. Sua Signoria sta aspettando.

159
00:12:45,160 --> 00:12:46,000
Maledetti funzionari!

160
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
Liberami adesso, liberami!

161
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Lasciami andare!

162
00:12:51,040 --> 00:12:51,600
Cosa fai?

163
00:12:51,760 --> 00:12:53,560
Cerchi la morte? Andiamo.

164
00:12:55,240 --> 00:12:55,760
Andare.

165
00:13:03,760 --> 00:13:06,760
Parlare! Dove sono i tuoi complici?

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,800
Uccidimi e basta, se vuoi.

167
00:13:08,960 --> 00:13:10,280
Datemi una morte veloce!

168
00:13:10,280 --> 00:13:13,080
Vuoi morire? Non penso che sia così facile.

169
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
Spalanca gli occhi

170
00:13:19,360 --> 00:13:20,680
e imparare con attenzione.

171
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
In futuro lo farai

172
00:13:23,200 --> 00:13:24,320
gestire questi compiti minori.

173
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Quando si ha a che fare con tali ribelli,

174
00:13:26,680 --> 00:13:27,960
non c'è bisogno di mostrare alcuna pietà.

175
00:13:33,960 --> 00:13:34,840
Hai ancora il coraggio di fissarmi?

176
00:13:35,680 --> 00:13:36,440
Credi?

177
00:13:36,880 --> 00:13:38,720
Posso renderti cieco adesso?

178
00:13:44,200 --> 00:13:44,880
Parla!

179
00:13:45,400 --> 00:13:47,960
Penso che tu voglia tenere compagnia ai tuoi due figli.

180
00:13:48,640 --> 00:13:51,840
Tu... hai ucciso i miei figli!

181
00:13:53,280 --> 00:13:57,840
Uccidi senza pietà, trattando le vite come erbacce.

182
00:13:59,080 --> 00:14:02,760
Morirai di una morte orribile! Tutti voi!

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,080
Penso che sarai tu a morire di una morte orribile.

184
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Quella era la prima volta che il tuo padrino

185
00:14:11,240 --> 00:14:12,640
osservava la testa di un uomo

186
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
La mia lama è macchiata.

187
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
cadere proprio davanti ai suoi occhi.

188
00:14:18,800 --> 00:14:19,600
Dopodiché,

189
00:14:20,640 --> 00:14:23,480
divenne gradualmente insensibile a scene così sanguinose.

190
00:14:24,760 --> 00:14:25,880
Non è stato fino a quell'operazione

191
00:14:26,600 --> 00:14:28,400
che ha veramente risolto

192
00:14:28,440 --> 00:14:30,040
lasciare un giorno la Divisione della Guardia.

193
00:14:30,600 --> 00:14:31,200
Assemblare!

194
00:14:37,360 --> 00:14:38,160
Ascolta i miei ordini!

195
00:14:40,080 --> 00:14:41,160
Oggi divisi in due gruppi.

196
00:14:41,680 --> 00:14:44,480
Hu Jiuliu guida un gruppo e Gao Sheng l'altro.

197
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Questa operazione

198
00:14:46,200 --> 00:14:47,840
determinerà se puoi diventarlo

199
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
un membro qualificato della Divisione della Guardia.

200
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
Chi troverà il sacchetto verrà lautamente ricompensato.

201
00:14:53,720 --> 00:14:56,640
Anche se questo è un esercizio, devi ricordarlo

202
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
non prenderla alla leggera.

203
00:14:58,480 --> 00:14:59,160
SÌ!

204
00:15:01,240 --> 00:15:03,800
Gao, non sarò facile con te.

205
00:15:05,600 --> 00:15:08,520
Allo stesso modo. Darò il massimo.

206
00:15:25,960 --> 00:15:26,680
Mi cerchi?

207
00:15:29,640 --> 00:15:30,400
Dov'è il sacchetto?

208
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Non c'è suono all'interno.

209
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
Sembra che Gao sia un passo indietro rispetto a me.

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,960
Fortunatamente ti abbiamo seguito.

211
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
Che colpo di fortuna.

212
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
Oggi prenderemo sicuramente prima la custodia.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,880
La borsa deve essere in questa villa.

214
00:15:59,640 --> 00:16:00,040
Ricerca!

215
00:16:18,000 --> 00:16:18,640
È una trappola.

216
00:16:25,040 --> 00:16:25,680
Eh.

217
00:16:26,320 --> 00:16:26,880
Gao.

218
00:16:27,720 --> 00:16:28,920
Hai trovato la custodia?

219
00:16:29,240 --> 00:16:29,920
Non ancora.

220
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
Ho la sensazione che questa missione non sia così semplice.

221
00:16:55,960 --> 00:16:57,320
Chi decapita un avversario

222
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
potrebbe lasciare questa casa.

223
00:16:59,800 --> 00:17:00,560
Chiunque disobbedisce

224
00:17:01,880 --> 00:17:02,640
viene eseguito immediatamente.

225
00:17:18,880 --> 00:17:21,960
Quella missione non consisteva proprio nel trovare una borsa.

226
00:17:22,880 --> 00:17:26,320
Si trattava di mettere i fratelli l'uno contro l'altro.

227
00:17:27,840 --> 00:17:30,640
Solo quelli crudeli e senza cuore

228
00:17:31,280 --> 00:17:34,040
qualificarsi per la Divisione della Guardia.

229
00:17:35,680 --> 00:17:37,200
In tali circostanze,

230
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
non avevano scelta

231
00:17:40,120 --> 00:17:41,920
ma per sguainare le spade gli uni contro gli altri.

232
00:17:42,720 --> 00:17:46,200
Li stava uccidendo dentro.

233
00:18:31,960 --> 00:18:33,600
Ciò che era assolutamente inaspettato era questo

234
00:18:34,880 --> 00:18:37,360
Gao Sheng si è fatto male per sbaglio
mentre salvi il tuo padrino.

235
00:18:39,960 --> 00:18:42,120
Alla fine, per proteggere il tuo padrino,

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
ha persino estratto la spada e si è tolto la vita.

237
00:18:49,360 --> 00:18:50,440
La morte di Gao Sheng

238
00:18:51,120 --> 00:18:53,280
ha lasciato il tuo padrino addolorato.

239
00:18:53,960 --> 00:18:55,880
Non avrebbe mai potuto lasciarlo andare.

240
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Gao, Gao, svegliati!

241
00:19:00,360 --> 00:19:02,200
Questa spada ti ha lasciato il tuo padrino

242
00:19:03,760 --> 00:19:05,480
è stato lasciato da Gao Sheng.

243
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Questa è la Guardia Imperiale.

244
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
Con questa preziosa spada in mano,

245
00:19:39,520 --> 00:19:43,400
dipende da te come lo maneggi per stupire il mondo.

246
00:19:44,600 --> 00:19:45,280
Cos'è questo?

247
00:20:10,120 --> 00:20:11,920
Il più alto segreto delle Guardie Imperiali.

248
00:20:14,640 --> 00:20:16,280
Te l'ho già detto,

249
00:20:16,840 --> 00:20:20,880
questa mappa è il fondamento della Divisione della Guardia.

250
00:20:21,000 --> 00:20:22,760
Finché c'è questa mappa,

251
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
qualunque cosa accada alla Divisione della Guardia,

252
00:20:24,680 --> 00:20:26,760
avremo sempre la possibilità di riprenderci.

253
00:20:27,320 --> 00:20:30,520
Sai perché?

254
00:20:30,520 --> 00:20:31,160
Io non.

255
00:20:32,440 --> 00:20:34,880
Maestro, smettila di tenerci in sospeso. Ditecelo e basta.

256
00:20:47,520 --> 00:20:49,840
Il trono del nostro Grande Ming non è stato conquistato facilmente.

257
00:20:51,000 --> 00:20:55,520
Quei re ribelli che sfidarono l'Imperatore

258
00:20:55,520 --> 00:20:56,640
sono da tempo sconfitti,

259
00:20:56,880 --> 00:20:57,560
ma

260
00:20:57,960 --> 00:21:00,600
i loro resti permangono nella gente.

261
00:21:00,760 --> 00:21:03,320
Quindi l'Imperatore inviò segretamente una squadra di Guardie Imperiali

262
00:21:03,360 --> 00:21:04,480
infiltrarsi tra la gente.

263
00:21:05,120 --> 00:21:08,200
Alcuni si sono infiltrati ricchi
e famiglie potenti come servitori,

264
00:21:08,240 --> 00:21:11,680
mentre altri entravano
varie professioni come medici o commercianti,

265
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
indagando sulle attività dei ribelli.

266
00:21:14,840 --> 00:21:17,720
Questi individui sono i migliori della Guardia Imperiale.

267
00:21:17,960 --> 00:21:21,000
Sono la nostra arma segreta e la nostra eredità duratura.

268
00:21:21,200 --> 00:21:21,920
quindi,

269
00:21:22,080 --> 00:21:24,200
significa che i nostri uomini sono ovunque nel mondo?

270
00:21:24,200 --> 00:21:24,760
Esattamente.

271
00:21:25,000 --> 00:21:28,120
Queste persone sono i chiodi
incastonato in tutto il territorio.

272
00:21:28,960 --> 00:21:30,240
Dopo anni di accumulo,

273
00:21:30,680 --> 00:21:33,600
ciascuno di essi si è sviluppato
le proprie connessioni e influenza.

274
00:21:34,200 --> 00:21:37,920
Solo seguendo questo elenco potranno essere trovati

275
00:21:38,520 --> 00:21:39,760
e utilizzato.

276
00:21:40,160 --> 00:21:40,880
Anche se

277
00:21:41,520 --> 00:21:42,640
un giorno

278
00:21:43,400 --> 00:21:47,640
il tribunale abolisce completamente la nostra divisione di guardia,

279
00:21:47,960 --> 00:21:48,520
lo farà

280
00:21:48,880 --> 00:21:53,440
rimangono la forza sotterranea più potente.

281
00:21:53,480 --> 00:21:53,960
Maestro,

282
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
quindi possedere questa mappa significa
possedere la Divisione della Guardia.

283
00:21:58,640 --> 00:21:59,120
Corretto.

284
00:22:00,440 --> 00:22:01,160
Questa mappa

285
00:22:02,240 --> 00:22:05,240
è il fondamento stesso della nostra intera Divisione della Guardia.

286
00:22:06,520 --> 00:22:07,280
Tuttavia...

287
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Cosa ti preoccupa, Maestro?

288
00:22:12,600 --> 00:22:16,720
Come vorrei che questa mappa non avesse mai bisogno di essere utilizzata!

289
00:22:19,000 --> 00:22:22,520
Quando prevale la pace e tutti vivono bene,

290
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
torneremo a casa, ci sistemeremo con una famiglia,

291
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
e goderci i nostri ultimi anni in pace.

292
00:22:29,840 --> 00:22:30,400
Maestro,

293
00:22:31,760 --> 00:22:33,920
la nostra Divisione di Guardia durerà a lungo

294
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
e diventare la forza più cruciale della corte.

295
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
Kedi, sei semplicemente troppo ambizioso.

296
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
Quando il mondo è in subbuglio,
è nostro dovere servire l'Imperatore.

297
00:22:44,320 --> 00:22:45,520
Ma se un giorno

298
00:22:45,520 --> 00:22:47,320
l'Imperatore non ha più bisogno di noi,

299
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Consegnerò questa mappa alle fiamme.

300
00:22:50,680 --> 00:22:51,160
Maestro!

301
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
Guarda quanto sei diventato teso.

302
00:22:57,240 --> 00:23:00,840
Per ora dobbiamo ancora servire l'Imperatore, no?

303
00:23:10,320 --> 00:23:12,520
Mi stai dando qualcosa di così importante.

304
00:23:15,520 --> 00:23:16,400
Perché?

305
00:23:17,160 --> 00:23:18,440
Tu sei il figlio adottivo del mio padrone.

306
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
Questa mappa appartiene di diritto a te.

307
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Che tu ci creda o no,

308
00:23:30,360 --> 00:23:33,920
Una volta ti ho visto come il mio successore.

309
00:23:36,440 --> 00:23:38,520
Che si tratti delle Guardie Imperiali o dei Draghi Volanti,

310
00:23:39,120 --> 00:23:41,720
Lascio a te il difficile compito di capirlo

311
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
come proteggere il tuo posto

312
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
tra l'imperatore e la corte.

313
00:23:48,400 --> 00:23:49,880
Questa partita a scacchi è finita.

314
00:23:52,440 --> 00:23:53,920
Puoi dirmelo adesso,

315
00:23:56,520 --> 00:23:58,120
dove lo hai nascosto?

316
00:23:58,800 --> 00:24:00,080
La scacchiera è distrutta.

317
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
Non finiremo mai questa partita a scacchi.

318
00:24:12,720 --> 00:24:13,480
Xia Xun.

319
00:24:16,600 --> 00:24:19,640
Ho giocato alla più grande partita di scacchi del mondo.

320
00:24:24,080 --> 00:24:25,320
Puoi risolverlo?

321
00:24:26,760 --> 00:24:27,280
Mio signore.

322
00:24:31,880 --> 00:24:32,560
Occuparsi.

323
00:25:06,120 --> 00:25:07,600
Ho aiutato Sua Altezza a occuparsi dei resti

324
00:25:08,160 --> 00:25:09,680
e non ho avuto la possibilità di parlare con te.

325
00:25:09,680 --> 00:25:10,600
Cosa vuoi dirmi?

326
00:25:11,280 --> 00:25:12,000
Lascia che te lo dica.

327
00:25:12,360 --> 00:25:13,600
Nei giorni in cui eri via,

328
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
Ho i miei negozi quasi ovunque a Jinling.

329
00:25:16,040 --> 00:25:16,760
Ximen

330
00:25:17,360 --> 00:25:18,960
ti ha già lodato molto con me.

331
00:25:19,440 --> 00:25:20,080
Non posso dirlo

332
00:25:20,120 --> 00:25:21,920
se la persona davanti a me è Xie

333
00:25:22,320 --> 00:25:25,200
o il principale magnate di Jinling.

334
00:25:25,600 --> 00:25:26,200
Entrambi.

335
00:25:26,680 --> 00:25:27,280
Entrambi.

336
00:25:36,320 --> 00:25:38,440
Ji, anche tu sei qui per ammirare la luna?

337
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
Non riuscivo a dormire, quindi sono uscito a fare una passeggiata.

338
00:25:44,080 --> 00:25:45,560
Non vi vedete da un po'.

339
00:25:45,720 --> 00:25:46,960
Devi avere molto di cui parlare.

340
00:25:47,960 --> 00:25:51,760
Allora prima andrò a riposarmi. Mi scusi.

341
00:25:57,800 --> 00:25:58,240
Venire.

342
00:26:00,280 --> 00:26:01,160
Ora è perfetto.

343
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
Puoi tenermi compagnia come si deve.

344
00:26:03,400 --> 00:26:03,880
SÌ.

345
00:26:05,360 --> 00:26:06,080
A proposito,

346
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
probabilmente non lo sai.

347
00:26:07,640 --> 00:26:08,360
Lascia che te lo dica,

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
l'ultima volta, Peng era così seccato
dalle insistenze di Ximen Jing

349
00:26:11,680 --> 00:26:15,120
che gli ha legato le mani per un giorno intero.

350
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
E' una bella punizione.

351
00:26:19,280 --> 00:26:19,800
Giusto?

352
00:26:20,480 --> 00:26:23,200
Salva Ximen dal diventare di nuovo pericoloso.

353
00:26:23,360 --> 00:26:23,920
Esattamente.

354
00:26:29,640 --> 00:26:31,120
Lo hai visto chiaramente?

355
00:26:31,440 --> 00:26:32,760
L'ho visto molto chiaramente.

356
00:26:33,480 --> 00:26:35,280
Quella donna era molto intima con Xia Xun.

357
00:26:36,120 --> 00:26:37,840
Devono avere un rapporto straordinario.

358
00:26:38,440 --> 00:26:41,720
E dopo che Ji Gang tornò nella sua stanza, era imbronciato.

359
00:26:42,040 --> 00:26:42,560
Penso

360
00:26:42,880 --> 00:26:45,320
questa donna deve essere anche qualcuno che piace a Ji Gang.

361
00:26:46,360 --> 00:26:47,440
Qual è il background di quella donna?

362
00:26:47,960 --> 00:26:48,560
Mio signore,

363
00:26:48,960 --> 00:26:50,440
questa donna si chiama Xie Yufei.

364
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
Viene dagli Xies, un nobile clan decaduto.

365
00:26:53,160 --> 00:26:55,280
Possiede molti negozi a Jinling.

366
00:26:55,560 --> 00:26:58,480
Quando il principe Yan entrò in città,
le provviste erano scarse.

367
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Era effettivamente in grado di fornire

368
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
vale quasi un mese
di provviste per l'esercito Yan.

369
00:27:02,720 --> 00:27:03,440
Questo dimostra

370
00:27:03,800 --> 00:27:05,720
è ben informata e ha ampi contatti.

371
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Ha preparato segretamente il grano

372
00:27:08,120 --> 00:27:10,440
per spianare la strada all'ingresso dell'esercito Yan.

373
00:27:10,880 --> 00:27:12,000
Quindi Xia Xun

374
00:27:13,040 --> 00:27:15,440
ha avuto così tante persone di talento che lo hanno aiutato da sempre.

375
00:27:17,880 --> 00:27:18,920
È un peccato

376
00:27:20,000 --> 00:27:23,880
non importa quanto talento abbia qualcuno,
possono ancora essere feriti dall'amore.

377
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
Che peccato.

378
00:27:29,360 --> 00:27:30,040
Affrettarsi.

379
00:27:34,520 --> 00:27:35,840
Com'è andata? Ha parlato?

380
00:27:37,960 --> 00:27:38,400
No.

381
00:27:38,720 --> 00:27:40,960
Con così tante torture in questa prigione,

382
00:27:41,000 --> 00:27:42,120
nessuno riusciva a farlo parlare?

383
00:27:42,960 --> 00:27:45,160
È il comandante delle Guardie Imperiali.

384
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
Quale tortura non ha visto?

385
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Non parlerà così facilmente.

386
00:27:49,400 --> 00:27:51,080
Allora... cosa dovremmo fare?

387
00:27:51,680 --> 00:27:52,560
Basta trascinarlo fuori.

388
00:27:52,800 --> 00:27:54,080
Va bene, non ti parlerò.

389
00:27:54,240 --> 00:27:55,000
Ho altre cose.

390
00:27:55,560 --> 00:27:56,920
Quali cose?

391
00:27:57,080 --> 00:27:58,840
Dato che Ji e Xia Xun sono già tornati,

392
00:27:58,840 --> 00:28:00,640
perché continui a gestire così tanti compiti pericolosi?

393
00:28:00,800 --> 00:28:02,560
Sto solo per consegnare un messaggio.

394
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
Inoltre, sono così delicato?

395
00:28:05,800 --> 00:28:08,600
Nel mio cuore sei un fiore delicato.

396
00:28:08,960 --> 00:28:12,200
Dovresti nasconderti nel mio abbraccio ampio e sicuro.

397
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
Sto solo distribuendo ritratti.

398
00:28:22,440 --> 00:28:24,920
Questo è un segreto, un segreto.

399
00:28:24,960 --> 00:28:25,560
Ricordatelo.

400
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
Segreto.

401
00:28:44,280 --> 00:28:46,600
Non sapevo che la consorte Xu fosse arrivata a Jinling

402
00:28:46,760 --> 00:28:48,840
e non sono riuscito ad accoglierti. Ti prego, perdonami.

403
00:28:49,880 --> 00:28:50,720
Siamo tutti una famiglia.

404
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Tralasciamo queste formalità. Sedersi.

405
00:28:53,120 --> 00:28:53,560
SÌ.

406
00:28:54,480 --> 00:28:55,640
Va bene, non importa.

407
00:28:55,760 --> 00:28:57,160
Sono arrivato solo pochi giorni fa.

408
00:28:57,320 --> 00:28:59,960
Devono esserci molti problemi a Jinling.

409
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
Il principe Yan non dorme da giorni.

410
00:29:02,360 --> 00:29:04,400
Penso che anche Ji Gang non abbia avuto

411
00:29:04,400 --> 00:29:05,680
una buona notte di sonno in pochi giorni.

412
00:29:07,440 --> 00:29:08,640
Se non fosse per Ji Gang,

413
00:29:09,360 --> 00:29:12,680
Non riuscirei a risolvere questi miei problemi.

414
00:29:13,000 --> 00:29:15,760
È mio dovere condividere i fardelli di Vostra Altezza.

415
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
A proposito, Maestro,

416
00:29:19,960 --> 00:29:22,440
perché hai consigliato al principe Yan di visitare le tombe imperiali?

417
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
prima della cerimonia di intronizzazione?

418
00:29:24,600 --> 00:29:25,160
Vostra Altezza,

419
00:29:26,040 --> 00:29:28,720
vuoi salire prima sul trono?

420
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
o adorare prima gli antenati?

421
00:29:32,760 --> 00:29:36,080
Capisco cosa intendi.

422
00:29:38,000 --> 00:29:38,920
Naturalmente lo farò io per primo

423
00:29:40,120 --> 00:29:43,040
adorare gli antenati e visitare le tombe imperiali

424
00:29:43,760 --> 00:29:46,160
quindi ereditare il trono.

425
00:29:49,000 --> 00:29:51,080
Che differenza fa?

426
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Se sale al trono prima di adorare gli antenati,

427
00:29:53,520 --> 00:29:55,920
la corona sarà vista come tolta a suo nipote.

428
00:29:56,520 --> 00:29:58,080
Ma se adora prima gli antenati,

429
00:29:58,480 --> 00:29:59,600
sarà considerato

430
00:29:59,600 --> 00:30:01,680
come ereditato direttamente dall'imperatore Taizu.

431
00:30:02,160 --> 00:30:02,880
Sia il trono

432
00:30:03,080 --> 00:30:05,200
è ereditato da un nipote o dall'imperatore Taizu

433
00:30:05,400 --> 00:30:07,440
influenzerà profondamente
I principi guida di Sua Altezza

434
00:30:07,680 --> 00:30:11,320
e la validità della sua ascesa al trono.

435
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
Ordinerò immediatamente alle persone

436
00:30:15,760 --> 00:30:17,920
per iniziare i preparativi per la cerimonia di intronizzazione.

437
00:30:18,560 --> 00:30:19,920
Quando Sua Altezza ritornerà dal culto ancestrale,

438
00:30:20,040 --> 00:30:21,480
possiamo tenere la cerimonia di intronizzazione.

439
00:30:23,560 --> 00:30:24,120
Ji Gang.

440
00:30:26,160 --> 00:30:26,800
Io

441
00:30:28,400 --> 00:30:32,800
non auguro ulteriori incidenti in questo momento.

442
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
Sì, capisco.

443
00:31:14,880 --> 00:31:16,360
Sei qui per vendicare Luo Kedi?

444
00:31:16,640 --> 00:31:17,200
Corretto.

445
00:31:17,440 --> 00:31:18,720
Prenderò la tua vita oggi.

446
00:31:18,880 --> 00:31:20,760
Ho la Scorta del Sovrano accanto alla pergamena della Guardia Imperiale.

447
00:31:20,800 --> 00:31:21,920
Non cercare di ingannarmi.

448
00:31:22,320 --> 00:31:23,120
Perché dovrei ingannarti?

449
00:31:24,040 --> 00:31:25,480
Non sono affatto all'altezza di te.

450
00:31:25,800 --> 00:31:26,640
Se ti stessi prendendo in giro,

451
00:31:28,600 --> 00:31:29,760
potresti uccidermi più tardi.

452
00:31:46,000 --> 00:31:47,200
Hai seguito Luo Kedi per così tanto tempo.

453
00:31:47,360 --> 00:31:50,800
Devi riconoscere questa pergamena.

454
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Lord Luo disse una volta

455
00:31:53,680 --> 00:31:55,800
che dobbiamo obbedire a chiunque ci dà

456
00:31:56,800 --> 00:31:58,240
questo inestimabile scorrere fino a,

457
00:31:59,880 --> 00:32:01,400
proprio come gli abbiamo giurato fedeltà.

458
00:32:01,720 --> 00:32:03,160
Non intendo usarlo per farti pressione,

459
00:32:04,640 --> 00:32:07,040
né comandare l'intera Guardia Imperiale.

460
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
Ma devi saperlo

461
00:32:12,080 --> 00:32:13,560
che Luo Kedi si è dimesso.

462
00:32:15,720 --> 00:32:17,920
D'ora in poi, io, Xia Xun,

463
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
sono il tuo signore.

464
00:32:25,200 --> 00:32:26,240
Venite tutti fuori!

465
00:32:37,160 --> 00:32:40,280
Mio signore, vi prometto la mia indivisa lealtà,

466
00:32:40,280 --> 00:32:41,440
senza pensare al tradimento.

467
00:32:49,800 --> 00:32:50,240
Mio signore.

468
00:32:55,600 --> 00:32:57,280
Non sono più il tuo signore.

469
00:32:58,040 --> 00:32:58,520
Mio signore,

470
00:32:59,280 --> 00:33:01,560
perché hai dato il tuo amato bene a Xia Xun?

471
00:33:03,840 --> 00:33:07,480
Solo lui è degno di possedere quella pergamena.

472
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
Gestisci questo compito per me.

473
00:33:12,840 --> 00:33:13,240
SÌ.

474
00:33:14,360 --> 00:33:15,080
Per favore istruiscimi.

475
00:33:16,560 --> 00:33:17,480
Vai a trovarmi qualcuno.

476
00:33:17,720 --> 00:33:18,320
Chi?

477
00:33:18,960 --> 00:33:19,800
Ji Gang.

478
00:33:21,720 --> 00:33:22,320
Ji Gang?

479
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
Ji Gang è il fratello giurato di Xia Xun, vero?

480
00:33:26,520 --> 00:33:27,080
Corretto.

481
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
In questo momento finale,

482
00:33:35,640 --> 00:33:38,040
Voglio metterli uno contro l'altro.

483
00:33:39,160 --> 00:33:42,480
La Guardia Imperiale non ammette legami personali.

484
00:33:44,080 --> 00:33:49,440
Altrimenti non saliremo mai più al potere.

485
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
Sì, farò come mi comandi.

486
00:33:55,960 --> 00:33:56,480
Inoltre,

487
00:33:59,960 --> 00:34:01,840
aiutami a diffondere un messaggio.

488
00:34:27,080 --> 00:34:27,760
Venga con me.

489
00:34:28,400 --> 00:34:29,120
Perché?

490
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
Lord Luo ha qualcosa da darti.

491
00:34:32,880 --> 00:34:34,520
Se desideri governare le Guardie Imperiali,

492
00:34:35,200 --> 00:34:36,040
vieni con me.

493
00:34:46,200 --> 00:34:47,880
Mio signore, verrà?

494
00:34:54,840 --> 00:34:56,080
Verrà sicuramente.

495
00:34:57,440 --> 00:35:00,880
Devo continuare con questo schema.

496
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
La cella è rozza, quindi non ti chiederò di sederti.

497
00:35:14,840 --> 00:35:16,600
Hai mandato qualcuno per informarmi,

498
00:35:17,200 --> 00:35:20,800
dicendo che avevi un gettone da darmi.
Qual è la tua intenzione?

499
00:35:21,560 --> 00:35:22,440
Ho il gettone,

500
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
ma tuo fratello l'ha portato via per primo.

501
00:35:27,120 --> 00:35:28,600
Qual è la tua vera intenzione?

502
00:35:30,640 --> 00:35:32,000
Devi essere molto chiaro a riguardo

503
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
quello che penso nella mia mente.

504
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Se non ne avessi alcun desiderio

505
00:35:36,240 --> 00:35:37,680
governare le Guardie Imperiali,

506
00:35:38,160 --> 00:35:40,200
correresti un rischio del genere per vedermi?

507
00:35:41,200 --> 00:35:43,640
La tua ambizione è molto più grande di quanto immaginassimo.

508
00:35:44,080 --> 00:35:45,320
Non ti prenderesti tutti questi problemi

509
00:35:45,960 --> 00:35:47,160
per portarmi davanti a te 

510
00:35:47,960 --> 00:35:50,440
solo per ascoltarti mentre parli di tutte queste sciocchezze.

511
00:35:51,280 --> 00:35:52,320
Ovviamente no.

512
00:35:53,160 --> 00:35:54,640
Una cosa mi ha lasciato perplesso,

513
00:35:56,080 --> 00:35:57,320
e mi piacerebbe sentire la tua opinione.

514
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
Nato sotto una stella sfortunata per incontrare un nemico migliore.

515
00:36:08,080 --> 00:36:09,400
Con Xia Xun in mezzo,

516
00:36:11,320 --> 00:36:13,360
come prenderai le redini del potere?

517
00:36:14,600 --> 00:36:16,960
Le Guardie Imperiali non possono avere due lord, giusto?

518
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
Anche adesso, i più stretti confidenti del principe Yan

519
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
sono Dao Yan e Xia Xun.

520
00:36:21,880 --> 00:36:25,040
Sei costretto ad ogni svolta,
e puoi davvero sopportarlo.

521
00:36:32,040 --> 00:36:33,920
Anche se dici che non ti importano queste cose,

522
00:36:35,080 --> 00:36:36,400
che mi dici della tua amata donna?

523
00:36:37,400 --> 00:36:39,320
Xia Xun non solo ha rovinato il tuo futuro,

524
00:36:39,560 --> 00:36:41,440
ma ti ha anche fatto rinunciare alla donna che ti sta a cuore.

525
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
Secondo me,

526
00:36:43,280 --> 00:36:45,560
ti tratta semplicemente come un trampolino di lancio,

527
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
manipolarti a suo capriccio.

528
00:36:47,240 --> 00:36:47,880
Stai zitto!

529
00:36:48,520 --> 00:36:50,320
Avete combattuto insieme per costruire tutto questo,

530
00:36:51,040 --> 00:36:52,080
eppure tutto il merito

531
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
è stata scattata da Xia Xun.

532
00:36:53,760 --> 00:36:56,000
Non nutri alcun risentimento o insoddisfazione?

533
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
Se non ti avessi incontrato oggi,

534
00:36:58,080 --> 00:36:59,320
Davvero non avrei capito.

535
00:37:00,960 --> 00:37:02,360
Oggi, vedendolo con i miei occhi,

536
00:37:03,240 --> 00:37:05,280
Finalmente conosco la verità della risposta.

537
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Si scopre che non è che non lo vuoi.

538
00:37:09,080 --> 00:37:10,480
Semplicemente non puoi averlo,

539
00:37:10,480 --> 00:37:11,600
né sei qualificato per questo.

540
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Dillo di nuovo, ti sfido.

541
00:37:15,560 --> 00:37:16,160
Ji Gang,

542
00:37:18,720 --> 00:37:19,920
hai il coraggio di uccidermi?

543
00:37:21,560 --> 00:37:22,840
Se mi uccidi,

544
00:37:23,080 --> 00:37:26,000
e Xia Xun ti ritiene responsabile, cosa farai?

545
00:37:26,040 --> 00:37:26,840
Se voglio ucciderti,

546
00:37:26,840 --> 00:37:27,720
devo dirlo a qualcun altro?

547
00:37:28,000 --> 00:37:28,920
Allora fallo.

548
00:37:32,400 --> 00:37:33,440
Povero Ji Gang,

549
00:37:34,320 --> 00:37:36,960
quindi sei davvero solo un topo controllato da Xia Xun.

550
00:37:39,080 --> 00:37:41,520
Ho incontrato una donna che mi piace.

551
00:37:41,840 --> 00:37:42,960
Mi piace molto.

552
00:37:43,600 --> 00:37:46,200
Desidero sinceramente sposarla

553
00:37:46,720 --> 00:37:48,000
e prendermi cura di lei per il resto della mia vita.

554
00:37:49,280 --> 00:37:50,040
È la signorina Xie.

555
00:37:52,560 --> 00:37:53,320
Ad essere onesti,

556
00:37:55,000 --> 00:37:56,040
Signorina Xie

557
00:37:57,080 --> 00:38:00,240
è proprio la mia promessa sposa.

558
00:38:07,080 --> 00:38:07,720
Xie.

559
00:38:14,200 --> 00:38:16,600
Xie. Xie.

560
00:38:18,280 --> 00:38:19,000
Stai bene?

561
00:38:20,040 --> 00:38:20,880
Sto bene.

562
00:38:21,960 --> 00:38:25,760
Sapevo che saresti venuto a salvarmi.

563
00:38:28,880 --> 00:38:29,480
Grande.

564
00:38:30,600 --> 00:38:31,440
Sono felice che tu stia bene.

565
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
Ji Gang.

566
00:38:55,080 --> 00:38:59,000
Quindi eri così spaventato solo per uccidermi?

567
00:39:03,360 --> 00:39:04,040
Xia Xun.

568
00:39:05,480 --> 00:39:08,960
Ti piacerà questo regalo che ti mando?

569
00:39:10,720 --> 00:39:12,720
Anche se muoio, e allora?

570
00:39:13,960 --> 00:39:18,080
C'è ancora tuo fratello pronto a combattere con te.

571
00:39:31,840 --> 00:39:33,040
Sai cosa fare?

572
00:39:34,000 --> 00:39:34,400
SÌ.

573
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
Tienilo fermo.

574
00:39:42,520 --> 00:39:44,720
- Stai fermo. Smettila di tremare.
- Sto cercando.

575
00:39:45,880 --> 00:39:46,280
Testa.

576
00:39:46,280 --> 00:39:47,920
Non posso più resistere.

577
00:39:48,600 --> 00:39:49,280
Sollevalo.

578
00:39:49,880 --> 00:39:51,880
- Vita, raddrizza la vita.
- Lo so.

579
00:39:52,880 --> 00:39:53,560
Raddrizzalo, hai sentito?

580
00:39:53,600 --> 00:39:55,040
Puoi lasciarmi andare?

581
00:39:55,080 --> 00:39:56,600
- Sto facendo del mio meglio.
- Sbrigati, stai fermo.

582
00:39:57,720 --> 00:40:01,360
Dio, fa così male.

583
00:40:04,840 --> 00:40:06,920
Ji, sei tornato.

584
00:40:07,480 --> 00:40:09,240
Vieni, sta cercando di uccidermi.

585
00:40:09,280 --> 00:40:09,920
Torna qui.

586
00:40:09,960 --> 00:40:11,480
- Presto, salvami, Ji.
- Stai fermo.

587
00:40:11,480 --> 00:40:12,160
Dai.

588
00:40:16,880 --> 00:40:17,560
Hai bevuto?

589
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Puzzi di alcol!

590
00:40:20,000 --> 00:40:20,600
Sto bene.

591
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
Ho appena bevuto qualche drink con alcuni amici.

592
00:40:23,080 --> 00:40:24,240
Sei andato a bere in un bordello?

593
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
E non me lo hai nemmeno detto. Sono arrabbiato.

594
00:40:26,240 --> 00:40:28,000
Stai pensando di bere in un bordello?

595
00:40:28,200 --> 00:40:29,840
Fallo correttamente per me. Ora!

596
00:40:29,840 --> 00:40:30,440
Bene.

597
00:40:30,480 --> 00:40:31,240
Vado nella mia stanza.

598
00:40:31,280 --> 00:40:31,880
Alza le mani.

599
00:40:32,080 --> 00:40:32,600
Va bene.

600
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Ascoltami, non osare distrarti.

601
00:40:34,360 --> 00:40:35,480
Non mi alleno più!

602
00:40:35,720 --> 00:40:38,040
Xia ora è il fidato braccio destro del principe Yan.

603
00:40:38,280 --> 00:40:39,440
Chi osa maltrattarci adesso?

604
00:40:39,440 --> 00:40:40,040
Cosa stai dicendo?

605
00:40:40,080 --> 00:40:40,920
Sul serio.

606
00:40:40,960 --> 00:40:41,560
No.

607
00:40:41,600 --> 00:40:43,920
Non sei lui. Se non ti alleni bene,
come ti difenderai?

608
00:40:43,960 --> 00:40:44,600
Che dire di me?

609
00:40:44,600 --> 00:40:45,840
Non posso godere di un trattamento speciale?

610
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
Continua a esercitarti, hai sentito?

611
00:40:48,000 --> 00:40:49,600
- Pratica!
- Ji, salvami!

612
00:40:50,720 --> 00:40:52,960
Ji, stai bene?

613
00:40:54,200 --> 00:40:56,040
Bere è dannoso. Torna indietro e riposati prima.

614
00:40:56,400 --> 00:40:57,000
Più tardi,

615
00:40:57,080 --> 00:40:58,600
Gli farò preparare un po' di zuppa per i postumi della sbornia

616
00:40:58,600 --> 00:40:59,480
e inviartelo.

617
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
Grazie, Ximemen.

618
00:41:01,400 --> 00:41:01,880
Andare.

619
00:41:02,280 --> 00:41:02,920
Pratica!

620
00:41:02,960 --> 00:41:04,040
- Vai, vai.
- Continua a esercitarti!

621
00:41:04,040 --> 00:41:05,400
Fatti gli affari tuoi!

622
00:41:05,600 --> 00:41:06,360
Affrettarsi.

623
00:41:07,320 --> 00:41:09,040
Avete combattuto insieme per costruire tutto questo,

624
00:41:09,480 --> 00:41:10,520
eppure tutto il merito

625
00:41:10,600 --> 00:41:11,920
è stata scattata da Xia Xun.

626
00:41:12,400 --> 00:41:14,280
Non covi alcun risentimento o insoddisfazione?

627
00:41:15,000 --> 00:41:16,880
Anche se dici che non ti importano queste cose,

628
00:41:18,200 --> 00:41:19,400
che mi dici della tua amata donna?

629
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
Xia Xun non solo ha rovinato il tuo futuro,

630
00:41:24,080 --> 00:41:25,960
ma ti ha anche fatto rinunciare alla donna che ti sta a cuore.

631
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
Secondo me,

632
00:41:30,600 --> 00:41:32,520
ti tratta semplicemente come un trampolino di lancio,

633
00:41:32,560 --> 00:41:34,160
manipolarti a suo capriccio.

634
00:41:35,200 --> 00:41:36,520
Dillo di nuovo, ti sfido.

635
00:41:36,960 --> 00:41:38,080
Povero Ji Gang,

636
00:41:38,880 --> 00:41:41,520
quindi sei davvero solo un topo controllato da Xia Xun.

637
00:41:44,800 --> 00:41:45,880
Esercitati bene!

638
00:41:47,080 --> 00:41:47,600
Xia.

639
00:41:48,720 --> 00:41:51,840
Hai già tutto quello che vuoi,
ma io?

640
00:41:54,720 --> 00:41:55,480
Non mi sto esercitando.

641
00:41:55,600 --> 00:41:56,480
Voglio alzarmi.

642
00:41:57,080 --> 00:41:58,480
Ho detto, basta pratica.

643
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Accovacciati, mi senti?

644
00:42:06,960 --> 00:42:07,440
Vostra Altezza.

645
00:42:08,480 --> 00:42:09,920
Tutti i draghi volanti sono stati eliminati

646
00:42:10,080 --> 00:42:11,280
per cercare dove si trova quella persona.

647
00:42:14,760 --> 00:42:19,040
La scorsa notte, Luo Kedi è morto improvvisamente.

648
00:42:21,280 --> 00:42:21,920
Che cosa?

649
00:42:22,960 --> 00:42:24,600
Ho appena ricevuto la notizia.

650
00:42:26,360 --> 00:42:28,040
Come ha potuto morire così all'improvviso?

651
00:42:30,320 --> 00:42:31,520
Il suo corpo è stato esaminato?

652
00:42:31,880 --> 00:42:35,280
Le Guardie Imperiali hanno offeso così tante persone.

653
00:42:36,080 --> 00:42:39,440
Ci sono anche molte persone in tribunale
che lo odiano fino al midollo.

654
00:42:41,080 --> 00:42:44,840
È facile farlo uccidere in prigione.

655
00:42:45,960 --> 00:42:46,760
È proprio questo

656
00:42:47,560 --> 00:42:49,920
Pensavo che avrebbe resistito ancora un po'.

657
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
Ma ora che è morto così all'improvviso,

658
00:42:54,960 --> 00:42:56,440
non sarebbe ancora più difficile?

659
00:42:57,840 --> 00:42:59,200
per scoprire dove si trova quella persona?

660
00:43:29,980 --> 00:43:35,580
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

661
00:43:35,580 --> 00:43:40,300
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

662
00:43:41,340 --> 00:43:47,060
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

663
00:43:47,060 --> 00:43:51,380
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

664
00:43:52,780 --> 00:43:58,340
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

665
00:43:58,380 --> 00:44:03,260
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

666
00:44:04,140 --> 00:44:09,820
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

667
00:44:09,820 --> 00:44:15,580
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

668
00:44:15,580 --> 00:44:21,260
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

669
00:44:21,260 --> 00:44:27,100
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

670
00:44:27,660 --> 00:44:32,660
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

671
00:44:32,660 --> 00:44:37,020
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

672
00:44:38,380 --> 00:44:43,900
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

673
00:44:43,900 --> 00:44:49,140
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

674
00:44:49,780 --> 00:44:55,540
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

675
00:44:55,540 --> 00:45:00,180
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

676
00:45:00,980 --> 00:45:06,260
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫